У меня болит голова немецкий

ru Сильнейшие головные боли отступали после нескольких применений, а неожиданные открытия указывают, что головные боли другой природы, поддаются лечению и уменьшаются.

de Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen sein

ru » To give someone a headache » — означает быть причиной головной боли, но никак то, что головная боль передвигается в пространстве от одного лица к другому и остаётся у другого лица навсегда.

de Du musst nicht alles beantworten

ru У меня начнутся головные боли, страшные головные боли.

de hat folgende Maßnahmen in Bezug auf den Stellenplan beschlossen

ru (От Сэла у Джейсона развилась головная боль) Но выражение «Sal gave a headache to Jason» (Сэл развил головную боль у Джейсона) звучит странно.

de lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in Eile

ru Согласно сообщению лондонской «Санди телеграф», те, кто принимает лекарства от головной боли три и более раза в неделю, могут испытывать лекарственную головную боль (ЛГБ), вызванную неправильным применением лекарства.

de Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g Fett

ru Они могут даже быть ответственными за физические боли, как головная боль и боль в спине, а также за расстройство желудка.

de Tattoos oder Muttermal oder Narben?

ru В трудные периоды менструального цикла я страдала от острой боли в яичниках, головной боли, диареи, головокружения, тошноты и боли в пояснице.

ru Клиент с головной болью ушёл?

de Gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates vom

ru Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять головную боль в загробном мире.

de Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.

ru Тебе только головной боли не xватало.

de Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Versand der Post bestimmt

ru По достижении среднего мозга, начинается головная боль.

de Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.

ru Даже в рекламе всевозможных товаров (от грузовиков до таблеток от головной боли) по телевизору и в журналах можно увидеть скалолазов, которые, еле держась за уступ скалы, висят над пропастью глубиной в сотни метров. Страховкой им служит лишь тонкая веревка.

de In Feld # der zur Durchführung dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# ist einer der folgenden Einträge vorzunehmen

ru Головные боли пройдут

de Artikel # und # gelten ab dem fünfzehnten Tag nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften

ru Я страдаю от головных болей, мои правая рука и правая нога онемели, мое зрение слабеет и постоянно кружится голова.

de Standards für Sprengstoffspürhunde

ru Хотя Венесуэла предоставляет Кубе от полутора до двух миллиардов долларов в год, Кастро относится к Чавесу как к головной боли из-за его риторики и конфронтационных отношений с рядом стран.

de Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sind

ru Возможными признаками этого расстройства могут стать храп или сопение во сне, частые головные боли по утрам, ухудшение памяти, рассеянность, а также дневная сонливость.

de Warum bist du so nett zu mir?

ru Вы обе — моя головная боль.

de Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtig

ru Они пичкают меня таблетками от головной боли и успокоительным.

de Die Feuerprobe, nicht wahr?

ru Пузырь со льдом принес облегчение 63 из 90 исследуемых пациентов, страдавших от острой головной боли, включая мигрень.

de Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehen

ru Часто они принимают то, что быстро помогает, например, анальгин при головной боли».

de Lass deine Frau werfen!

ru Сохраняя кроткий нрав, мы оберегаем себя от многих, зачастую связанных со стрессами, заболеваний, таких, как повышенное кровяное давление, головная боль и респираторные заболевания.

Читайте также:  при простуде болят зубы и голова

de Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmen

ru У него есть головная боль

de Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt

ru Однажды в Марте 1963 года Пакито пришел домой из школы и жаловался на сильную головную боль.

ru Столкнувшись неожиданно с многочисленными возможностями выбора на повседневной основе, человек начинает ощущать головную боль и иногда подсознательно хочет вернуться в тюрьму.

de UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASS

ru Такие старания часто подрываются мучительным абстинентным синдромом: испытывается грызущее влечение к табаку, беспокойство, раздражимость, страх, головные боли, вялость, расстройство желудка и неспособность сосредоточиваться.

Источник

В Германии, как и в России, существуют так называемые «клиники головной боли». Тем не менее, диагностика и лечение головных болей в Германии проводятся отнюдь не только в медицинских учреждениях, имеющих такое название, но и в неврологических клиниках. Поскольку головные боли могут быть вызваны различными причинами, и поэтому зачастую требуют внимания не одного, а нескольких специалистов, при выборе клиники следует ориентироваться на целый ряд факторов (возраст пациента, клиническая ситуация, данные анамнеза и пр.).  

Головная боль: общая информация

Головная боль (в медицине используется термин «цефалгия») мучает почти каждого человека в тот или иной момент жизни. После болей  в спине головная боль  является второй наиболее распространенной формой боли, возникающей как у взрослых, так и у детей. Головная боль хотя и может влиять на качество жизни, но,  с точки зрения медицины, в большинстве случаев безобидна.

Легкие, проходящие (временные) головные боли можно лечить с помощью домашних средств или простых анальгетиков. Мигрень и тяжелые хронические боли требуют специальной терапии. 

Иногда головная боль является предупреждающим сигналом о наличие серьезных заболеваний.

Головные боли могут проявляться разнообразно: приглушенная или пронзительная, очень резкая или едва заметная. Вряд ли найдется человек,  у которого  никогда не болела голова, большинство страдают от  головной боли с периодичностью от одного до нескольких раз в год.

Женщины в целом чаще страдают от головной боли, чем мужчины. Но при этом есть различия: мигрени больше характерны для женского пола, кластерные (то есть очень сильные) головные боли проявляются  чаще у  мужчин. У детей тоже бывают головные боли  и мигрень. А вот после 45 лет по статистике общее число приступов головной боли немного уменьшается.

Головные боли подразделяются на две группы: первичные головные боли  (к ним, например, относятся мигрени и головная боль напряжения) могут затихать сами собой без видимых причин. Вторичные головные боли обусловлены каким-либо заболеванием, они являются предупреждающим сигналом о наличии проблем в организме.

Головная боль напряжения (тензионная головная боль)

Эпизодически возникающие головные боли (от легкой до умеренной интенсивности), как правило, являются головными болями напряжения.  Предположительно в основе механизма их возникновения лежит нарушения ингибирования боли, вызванной раздражением.   Интенсивность таких болей возрастает постепенно. Они могут затрагивать обе половины головы, однако, чаще ощущаются в какой-либо определенной части: лобной, височной или теменной. Головная боль напряжения носит тупой, давящий характер, как будто  голову сжимает слишком плотно сидящий шлем. Она редко сопровождается какими-либо еще проявлениями. Приступы могут длиться от получаса  до нескольких дней. Если случаи такой боли происходят более десяти дней в месяц – можно говорить о хронической тензионной головной боли.

Mигрень

Хронические головные боли напряжения встречаются редко. Совсем иначе обстоит дело в случае с мигренью: в среднем она может проявляться от одного до шести раз в месяц.  Приступ мигрени также начинается постепенно, однако боль проявляется в какой-то одной части головы, при этом позже она также может перейти на другую часть или распространиться по всей голове. Приступ боли  обычно длится от 4 до 72 часов.

Мигрень и головные боли напряжения могут проявляться одновременно у одного и того же человека.

Медикаментозно-индуцированные головные боли

Как это ни парадоксально звучит, головную боль может вызвать и слишком частое употребление некоторых лекарственных препаратов, особенно обезболивающих. Такая боль может быть как средней, так и высокой степени интенсивности, и проявляется она сразу с обеих сторон.

Кластерная головная боль

Кластерная головная боль – это очень сильная головная боль. Такие боли  могут мучать человека  иногда несколько раз в день, а затем вообще не проявляться в течение нескольких месяцев. В течение нескольких минут боль достигает своего максимума и длится обычно от 15 минут до трех часов. Несмотря на то, что причина таких головных болей неизвестна, некоторые пациенты ощущают, что приступы связаны с употреблением алкоголя, курением или мигающим светом.

Читайте также:  Болит голова слевой стороны

Головная боль: причины и возможные заболевания

Несмотря на интенсивные исследования в данной области, выяснить, что именно происходит внутри черепной коробки во время приступа головной боли, пока не удается. Взаимосвязь между процессами возникновения Боли, ее распространением и затиханием до сих пор неясна. Тем не менее, известны возможные триггеры цефалгии. При первичных головных болях, таких как головная боль напряжения, ими могут быть:

  • стресс
  • дефицит жидкости
  • духота в помещении
  • длительное сидение перед экраном при плохо оснащенном рабочем месте
  • резкие перемены погоды
  • недостаточный и нерегулярный сон
  • курение
  • алкоголь
  • у  женщин: гормональные колебания в течение цикла

Вторичная головная боль всегда обусловлена каким-либо заболеванием или внешним воздействием. К числу наиболее распространенных причин относятся:

  • травмы головы и шейного  отдела позвоночника, например, черепно-мозговая травма
  • воспаления: воспаление оболочки головного мозга (менингит), воспаление мозга (энцефалит), височный артериит (воспаление сосудов височной артерии), синусит (гайморит), воспаление корня зуба
  • вирусные инфекции, например ОРВИ, грипп 
  • дефицит содержания кислорода в крови, например, при тяжелых формах бронхиальной астмы, ХОБЛ, хроническом бронхите
  • гипертония
  • грыжа диска шейного отдела позвоночника
  • перенапряжение мышц шеи
  • гипогликемия при сахарном диабете
  • невралгия тройничного нерва,  синдром Костена
  • псевдоаллергии при употреблении определенных пищевых продуктов, например, глутамата („синдром китайского ресторана“)
  • некоторые вещества, например, нитраты
  • побочные эффекты лекарственных средств
  • частый прием обезболивающих
  • тепловой удар
  • острая глаукома
  • аневризмы (патологические расширения сосудистой стенки) мозговых артерий, угрожающие разрывом
  • инсульты
  • опухоли головного мозга

Когда нужно обращаться к врачу при головной боли?

Редкие, терпимые и непродолжительные боли, как правило, безвредны. Часто  устранить такую головную боль  можно домашними средствами или легкими болеутоляющими препаратами. Однако следует обратиться к врачу в случае, если:

  • головные боли повторяются в течение недель и месяцев
  • боли, возникшие после травмы головы, усиливаются
  • головная боль началась после сотрясения мозга и не проходит в течение нескольких дней
  • головная боль  сопровождается тошнотой и рвотой
  • головная боль сопровождается лихорадкой и/или онемением в области шеи

Внезапно наступившая головная боль — особенно в сочетании с другими симптомами нарушенного восприятия или двигательными нарушениями — может  также стать острым признаком  проявления опасного для жизни  процесса  в головном мозге.

Необходимо немедленно обращаться к врачу при:

  • внезапно наступившей, очень сильной головной боли
  • головной боли в сочетании с нарушением зрения, слуха
  • одновременно присутствующих  нарушениях речи, спутанности сознания
  • параллельно возникающих помутнении  сознания или потере сознания

Чем раньше начнется лечение головной боли, тем лучше – это касается как обращения к врачу, так и самостоятельного лечения при легких, проходящих болях.

Источник

Эндрю Вайль, знаменитый американский врач

В сегодняшней статье американский врач Эндрю Вайль отвечает на популярные вопросы о головной боли и мигрени.

— Доктор, правда ли, что жевание жвачки может вызывать головную боль?

— Головные боли в детском возрасте – явление довольно частое. У подростков они становятся еще чаще, особенно у девочек. Типичными триггерами являются стресс, недосыпание, жара, видеоигры, шум, яркий свет, курение, пропуск приемов пищи, менструации.

Если верить результатам проведенного в Израиле исследования, то жевательная резинка действительно провоцирует у некоторых подростков головную боль. Исследование выявило, что отказ от жвачки может стать «чудесным» излечением, по крайней мере, для части подростков с мигренью. Никаких дорогих анализов и лекарств от головной боли.

Два других исследования разных годов также связывали головные боли с жеванием жвачки. Одни ученые сделали вывод, что это вызвано привычной нагрузкой на височно-нижнечелюстной сустав. Другие исследователи винят в головных болях подсластитель аспартам, который добавляют в популярные жевательные резинки «без сахара».

Каждый врач знает, что чрезмерная нагрузка на височно-нижнечелюстной сустав в принципе способна вызвать головную боль. Поэтому определенная связь здесь действительно возможна. Насчет аспартама, то это довольно смелое предположение.

— Может ли мигрень стать причиной депрессии?

— Этому есть научные подтверждения и довольно простое объяснение.

Канадские исследователи пару лет назад обнаружили, что среди мужчин с мигренью 8,4% страдает депрессией, в то время как среди мужчин без головной боли депрессию диагностируют всего у 3,4%. Среди женщин разница тоже разительная — 12,4% против 5,7%.

Ученые говорят, что особенно подвержены депрессии женщины старше 65 лет, а также незамужние женщины, которым частая головная боль может мешать устроить личные отношения и семейную жизнь. В последней группе мигрень и депрессия чаще приводят к суицидальным мыслям, особенно если накладываются еще и финансовые трудности.

Эти данные перекликаются с другими научными работами, проведенными в США и других странах.

В общем, такая связь вполне понятна. Хроническая боль ассоциируется с депрессией, и мигрень не исключение. Люди с мигренью постоянно испытывают боль, у них снижается работоспособность, теряется масса жизненных возможностей, тратятся дополнительные деньги и время на лечение. Вот вам и причины для депрессии.

Читайте также:  Когда двигаю глазами болит голова

— Существует ли лечебная диета против мигрени с аурой?

— Классической формой мигрени считается мигрень с аурой. Головной боли предшествуют зрительные симптомы, такие как вспышки перед глазами, а также изменения вкуса и обоняния, ощущение покалывания иголками. Эта аура возникает за полчаса-час перед приступом головной боли и проходит, когда голова начинает болеть. На самом деле около 15% пациентов с мигренью испытывают ауру.

Сразу скажу, что не существует никакой специальной лечебной диеты при мигрени с аурой. По правде говоря, такой диеты нет ни при каком типе мигрени. В каждом случае есть свои особенные триггеры, запускающие головную боль, и это сугубо индивидуально.

Самая лучшая стратегия – исключить из рациона все то, что по вашим собственным наблюдениям провоцирует приступы мигрени. Если вы сами понаблюдаете за собой, то довольно быстро вычислите конкретные продукты или добавки, которых стоит остерегаться.

Мигрень могут вызывать десятки разных триггеров помимо пищевых продуктов. У женщин это могут быть гормональные изменения перед менструациями. Перемены погоды, недосыпание, стресс – все это может быть в списке ваших индивидуальных триггеров.

Наши врачи рекомендуют людям с мигренью придерживаться определенного распорядка дня, побольше отдыхать и как минимум трижды в неделю по 30 минут заниматься аэробными упражнениями. Это может сократить число эпизодов и уменьшить интенсивность болей. А может и не уменьшить. Это также индивидуально.

Среди альтернативных средств для профилактики и лечения мигренозных болей ученые называют экстракт белокопытника (Petasites hybridus), но только очищенный от ядовитых пирролизидиновых алкалоидов. Еще одно экспериментальное средство – витамин В2, или рибофлавин, который изучают еще с 1998 года.

— Может ли плацебо остановить мигрень? Что Вы посоветуете?

— Это вполне возможно.

По крайней мере, в январе 2014 года появилось одно исследование, которое подтвердило, что с помощью плацебо можно успешно лечить приступы мигренозной головной боли, маскируя плацебо под настоящий лекарственный препарат.

Тогда ученые сообщили, что участники приблизительно одинаково оценили эффективность настоящего препарата Maxalt и плацебо, замаскированного под этот препарат. Некоторые даже отмечали, что плацебо работает лучше, чем настоящее лекарство.

Эта работа была организована сотрудниками известного американского медицинского центра, и их результатам вполне можно доверять. Правда, исследование было небольшим (66 пациентов, 450 эпизодов мигрени) и окончательные выводы по нему делать преждевременно.

Я, конечно, не рекомендую лечить мигрень с помощью плацебо.

— Могут ли физические упражнения провоцировать головную боль?

— Действительно, после аэробных упражнений могут возникать головные боли, которые называют головными болями усилия (exertional headaches). Подобное возникает после приступа кашля, чиханья, полового акта или чрезмерного напряжения при дефекации.

Головная боль усилия особенно часто возникает после физических занятий в жаркую, влажную погоду или на больших высотах. Наличие мигрени у вас или у ваших родственников предрасполагает к головной боли физического усилия.

До сих пор никто точно не знает, как развивается головная боль усилия. Одна теория гласит, что боль возникает из-за чрезмерного расширения мозговых сосудов во время упражнений. Другая теория предполагает, что тяжелые нагрузки приводят к спазму мышц плечевого пояса и шеи, вызывая головную боль и другие неприятные явления.

Что касается людей с мигренью, то у них не все просто. Некоторые больные говорят, что физические упражнения облегчают их состояние, делая приступы более редкими и менее интенсивными, чем раньше. У других же физические нагрузки только провоцируют приступ.

Я бы порекомендовал посетить врача, если во время физических упражнений у вас появилась внезапная головная боль, если боль продолжает усиливаться, если появилось покалывание в теле или зрительные нарушения и если вам уже за 50.

Головная боль после упражнений может быть связана с недиагностированным заболеванием – от воспаления синусов до болезни сердца или опухоли мозга (редко). Только ваш врач может исключить эти серьезные заболевания.

— Что же можно сделать, чтобы предотвратить головную боль усилия?

— Головную боль физического усилия можно предотвратить такими лекарственными препаратами, как аспирин или индометацин, принимаемыми незадолго до занятий. Американские врачи иногда рекомендуют ежедневный или периодический прием небольшой дозы пропранолола, если человек часто занимается физическими упражнениями и жалуется на головную боль.

Но есть гораздо более безобидные способы. В частности, проблему у многих людей решает правильный разогрев перед интенсивными тренировками. Также полезно съедать перед занятиями по одному банану и держать под рукой здоровый спортивный напиток для профилактики обезвоживания и электролитного дисбаланса.

Дмитрий Левченко

Источник