Восточные переводы как болит от вас голова
***
«Æèçíü ïðîõîäèò ðàçâå â ýòîì äåëî?
Ðàçâå, â íåîãëÿäíîñòè ñâîåé,
Ìîëîäîñòü, êîãäà-íèáóäü õîòåëà,
×òîáû äåòñòâî âîçâðàòèëè åé?
Òàê è íàì ïå÷àëèòüñÿ íå íàäî:
Òîëüêî áû ðàçóìíà è äîáðà
Äëèëàñü, êàê ïîñëåäíÿÿ íàãðàäà,
Äåÿòåëüíîé ñòàðîñòè ïîðà».
1964 ãîä.
Ýòè ïðîíèêíîâåííûå, ôèëîñîôñêèå ñòðîêè íàïèñàë Àëåêñàíäð Èëüè÷ Ãèòîâè÷ (1 ìàðòà 1909ã. Ñìîëåíñê — 9 àâãóñòà 1966 ã. Ëåíèíãðàä), ïîýò-ôðîíòîâèê, ïåðåâîä÷èê êèòàéñêîé è êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû.
Äåòñòâî è ðàííþþ þíîñòü Àëåêñàíäð Ãèòîâè÷ ïðîâ¸ë â ðîäíîì Ñìîëåíñêå, ãäå îòåö åãî ñëóæèë óïðàâëÿþùèì íà ëåñîïèëüíîì çàâîäå.
Ïå÷àòàòüñÿ íà÷àë, áóäó÷è øêîëüíèêîì â ñìîëåíñêèõ ãàçåòàõ «Ðàáî÷èé ïóòü» è «Þíûé òîâàðèù».
Ó÷àñòâîâàë â ðàáîòå ëèòåðàòóðíîãî îáúåäèíåíèÿ ïðè ãàçåòå «Ðàáî÷èé ïóòü», êîòîðûì ðóêîâîäèë ïîýò Ìèõàèë Èñàêîâñêèé.
 1927 ãîäó áûë ïðèíÿò â ÷ëåíû Ñìîëåíñêîé àññîöèàöèè ïðîëåòàðñêèõ ïèñàòåëåé è â òîì æå ãîäó óåçæàåò â Ëåíèíãðàä.
Ïîñòóïàåò â Óíèâåðñèòåò íà ãåîãðàôè÷åñêèé ôàêóëüòåò.
Ñ äåòñòâà âëåêëà Àëåêñàíäðà Èëüè÷à ðîìàíòèêà äàëüíèõ ñòðàíñòâèé, ìàíèëè îòäàë¸ííûå îêðàèíû íàøåé ñòðàíû, è îñîáåííî Ñðåäíÿÿ Àçèÿ.
È âñêîðå åìó äîâåëîñü ïîáûâàòü òàì, ïî ðàáîòå, ïîñëå óíèâåðñèòåòà.
Ïîëîí òâîð÷åñêîãî óäèâëåíèÿ, îí îòêðûâàë äëÿ ñåáÿ è ÷èòàòåëÿ ñâîþ Ñðåäíþþ Àçèþ ñî âñåìè å¸ òîãäàøíèìè òðóäíîñòÿìè, ñ ïåðåæèòêàìè, ñ íå âñþäó åù¸ èçæèòûì áàñìà÷åñòâîì, íî îäíîâðåìåííî è ñî âñåé å¸ íîâüþ, ñ íåóêëîííûì äâèæåíèåì âïåð¸ä.
Èç âñåõ êîìàíäèðîâîê Àëåêñàíäð Èëüè÷ íåèçìåííî âîçâðàùàëñÿ â Ëåíèíãðàä. ãîðîä ñòàë äëÿ íåãî îïîðíûì ïóíêòîì òâîð÷åñêèõ ïîèñêîâ.
 ýòî âðåìÿ îí íàïèñàë ñâîè ïåðâûå ïîýòè÷åñêèå êíèãè «Ìû âõîäèì â Ïèøïåê» — 1931 ãîä è «Îò ñåâåðà ê Þãó» — 1933 ãîä è Àðòïîëê» — 1934 ãîä.
Îñíîâó ýòèõ ñáîðíèêîâ ñîñòàâëÿþò ñòèõè î âåðíîñòè äîëãó âîèíñêîìó è ãðàæäàíñêîìó, î ãîòîâíîñòè äàòü îòïîð íåïðèÿòåëþ, åãî ëèðè÷åñêèé ãåðîé òî â Ëåíèíãðàäå, òî â Ñðåäíåé Àçèè, òî íà Êîëüñêîì ïîëóîñòðîâå.
 1831 1932 ãîäàõ Àëåêñàíäð Ãèòîâè÷ ñëóæèë ðÿäîâûì êðàñíîàðìåéöåì â ïîëêó êîííîé àðòèëëåðèè. Àðìèÿ ñòàëà äëÿ íåãî âåëèêîé æèçíåííîé è ïîýòè÷åñêîé øêîëîé.
Àëåêñàíäð Èëüè÷ áûë íå òîëüêî òàëàíòëèâûì è î÷åíü ñòðîãèì ê ñåáå ëèòåðàòîðîì, îí è î÷åíü îòçûâ÷èâûì, äóøåâíûì ÷åëîâåêîì.
Ðóêîâîäèë ìîëîäûì îáúåäèíåíèåì ïðè Ëåíèíãðàäñêîì ñîþçå ïèñàòåëåé.
Íèêîãäà Àëåêñàíäð Èëüè÷ íå çàáûâàë ñâîåãî ðîäíîãî Ñìîëåíñêà.
 äóøå åãî íå óãàñàëà âåðíîñòü è áëàãîäàðíîñòü ýòîìó äðåâíåìó ðóññêîìó ãîðîäó ãîðîäó, êîòîðîìó ñòîëü ìíîãèì îáÿçàíà ðóññêàÿ èñòîðèÿ è ðîññèéñêàÿ ëèòåðàòóðà.
Äàâíÿÿ òâîð÷åñêàÿ äðóæáà ñâÿçûâàëà Àëåêñàíäðà Ãèòîâè÷à ñ Àëåêñàíäðîì Òâàðäîâñêèì, Ìèõàèëîì Èñàêîâñêèì, Íèêîëàåì Ðûëåíêîâûì è ñî ìíîãèìè äðóãèìè ëèòåðàòîðàìè, óðîæåíöàìè Ñìîëåíñêà.
Íå äàâàëà çàáûòü ïîýòó ñâîé ðîäíîé ãîðîä è ïàìÿòü ïåðâîé ëþáâè ê òîé, êîòîðîé îí îñòàëñÿ âåðåí äî êîíöà äíåé ñâîèõ, æåíà åãî, Ñèëüâèÿ Ëåâèíà, âåðíàÿ åãî ïîìîùíèöà è ïîäðóãà æèçíè, ðîäîì áûëà èç Ñìîëåíñêà.
Àëåêñàíäð Ãèòîâè÷ áûë õðàáðûì ÷åëîâåêîì, ýòî îí äîêàçàë â äíè Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû íà Ëåíèíãðàäñêîì è Âîëõîâñêîì ôðîíòàõ.
Çàäîëãî äî âîéíû îí áûë ñíÿò ñ âîåííîãî ó÷¸òà èç-çà áîëåçíè ñåðäöà.
Îäíàêî åäâà ãðÿíóëà Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà îí ñðàçó âñòóïèë â ëåíèíãðàäñêîå íàðîäíîå îïîë÷åíèå è ñòàë âîåííûì êîððåñïîíäåíòîì.
Âîåííàÿ âûó÷êà îñòàëàñü â í¸ì íàâñåãäà, ñòàëà íåîòúåìëåìîé ÷àñòèöåé åãî õàðàêòåðà è òåì ñàìûì ïðî÷íî âîøëà â åãî ïîýçèþ.
 1943 ãîäó â áëîêèðîâàííîì Ëåíèíãðàäå âûøëà åãî êíèãà «Ôðîíòîâûå ñòèõè».
Ñòèõîòâîðåíèå «Ïîëêîâàÿ àðòèëëåðèÿ», âîøåäøåå â ýòîò ñáîðíèê, íà÷èíàåòñÿ òàê:
«Íå âñå, ÷èòàþùèå ñâîäêó,
Ïðåäñòàâèòü ìîãóò õîòü íà ìèã,
×òî çíà÷èò áèòü ïðÿìîé íàâîäêîé,
Íà äîòû, âûéäÿ íàïðÿìèê».
Àëåêñàíäð Èëüè÷ ìîã ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü, îí âèäåë ïóøêè â äåéñòâèè.
Îí äðóæèë ñ àðòèëëåðèñòàìè, ñ ïåõîòèíöàìè è áûâàë íå òîëüêî â çåìëÿíêàõ íà ïåðåäíåì êðàå, íî è õîäèë ñ áîéöàìè â àòàêó è â ðàçâåäêó.
Åãî ñòèõè, ñòàòüè è çàìåòêè ïàõëè ïîðîõîì â áóêâàëüíîì ñìûñëå. ×åòûðíàäöàòü ðàç ëåòàë îí ñ ë¸ò÷èêàìè íà áîìá¸æêó íåïðèÿòåëüñêèõ ïîçèöèé, ïî çàäàíèþ ôðîíòîâîé ãàçåòû.
×åòûðíàäöàòü âûëåòîâ ýòî, ìîæíî ñêàçàòü, ñîíåò, â í¸ì òîæå ÷åòûðíàäöàòü ñòðîê, øóòèë îí ïîñëå âîéíû. Çà ñâîé äîáëåñòíûé ðàòíûé òðóä Àëåêñàíäð Èëüè÷ Ãèòîâè÷ áûë íàãðàæä¸í:
— îðäåí Îòå÷åñòâåííîé âîéíû II ñòåïåíè.
— îðäåí Êðàñíîé Çâåçäû
— ìåäàëü «Çà îáîðîíó Ëåíèíãðàäà».
— ìåäàëü «Çà îòâàãó».
— ìåäàëü «Çà ïîáåäó íàä Ãåðìàíèåé â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíå 1941 1945 ãã.».
 îáû÷íîé æèçíè Àëåêñàíäð Èëüè÷ áûë ñêðîìåí è î âîåííûõ ñâîèõ äåëàõ, ðàññêàçûâàòü íå ëþáèë.
Ëþáîâü Àëåêñàíäðà Èëüè÷à ê äîáðûì ëþäÿì, òðóäÿùèìñÿ â ïîòå ëèöà, ñîïóòñòâîâàëà åìó âñåãäà.
 1944 ãîäó, âî ôðîíòîâîé çåìëÿíêå, îí íà÷àë ïèñàòü öèêë ñòèõîâ «Ïèðû â Àðìåíèè». Ýòî ñòèõè îá îáùå÷åëîâå÷åñêîé äðóæáå âíå íàöèîíàëüíûõ ãðàíèö, ñòèõè î ëþäñêîì âñåîáùåì áðàòñòâå íà áóäóùåé ìèðíîé çåìëå. Îäíî èç íèõ íà÷èíàåòñÿ òàê:
«Ìíå ñíèëñÿ ïèð ïîýòîâ. Âñÿ â êîñòðàõ,
Âñÿ â çâ¸çäàõ, íî÷ü çàáûëà ïðî íåâçãîäû,
Êàê áóäòî ëàãåðü Áðàòñòâà è Ñâîáîäû
Ïîýçèÿ ðàñêèíóëà â ãîðàõ».
Ýòîò öèêë îí ïðîäîëæèë è â ïîñëåâîåííûå ãîäû, ïîáûâàâ â Àðìåíèè, äî ýòîãî îí òàì íå áûë, áëèæå óçíàë å¸ ëþäåé, ãëóáæå âíèêíóâ â èñòîðèþ ñòðàíû.
Ýòè ñòðîêè ïðîíèçàíû âåðîé â òâîð÷åñêèå ñèëû, àðìÿíñêîãî íàðîäà, ñâÿçàííîãî ñ ðîññèéñêèì, áðàòñêèìè óçàìè, íà ïðîòÿæåíèè ìíîãîâåêîâîé èñòîðèè.
Àëåêñàíäð Ãèòîâè÷ ðàçìûøëÿë î «ðåëèãèè ïîãðîìîâ è ðåçíè», ïðîïîâåäóåìîé è ïðåòâîðÿåìîé â æèçíü âðàãàìè àðìÿí ïåðñàìè è òóðêàìè, íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ.
Ýòà âàðâàðñêàÿ ïîëèòèêà óíè÷òîæåíèÿ ïðèìåíÿëàñü â îòíîøåíèè íàðîäà-òâîðöà è ñîçèäàòåëÿ.
Ïîýçèþ Àëåêñàíäð Èëüè÷ ëþáèë íàâçðûä, íî îí áûë èç òåõ èñòèííûõ ïîýòîâ, êîòîðûå íå ñ÷èòàþò, ÷òî ãëàâíîå â ïîýçèè íàïèñàòü ñòèõè.
Îíè ïèñàëèñü ó íåãî ñàìî ñîáîé, îí áûë èç òåõ ïîýòîâ, êîòîðûå íå ìîãóò ïèñàòü âñåãäà è âåçäå.
Ó Àëåêñàíäðà Èëüè÷à áûë ìíîãîëåòíèé ïåðåðûâ, êîãäà ñòèõîâ íå ïèñàë.
Îêîëî äâàäöàòè ëåò, èç ñâîåé íåïðîäîëæèòåëüíîé æèçíè, ïðîòÿæ¸ííîñòüþ âñåãî 57 ëåò, îí îòäàë ïåðåâîäàì êëàññè÷åñêèõ è ñîâðåìåííûõ ïîýòîâ Êîðåè è Êèòàÿ.
Ïåðåâîäèë ñ ïîäñòðî÷íèêà ñòèõè ïîýòîâ: Öþé Þàíü,Ëè Áî, Äó Ôó, Âàí Âåé, Ãî Ìîæî, Ìàî Öçýäóí.
Òðóäû Àëåêñàíäðà Èëüè÷à áûëè èçäàíû â êíèãå «Èç êèòàéñêîé è êîðåéñêîé ïîýçèè», âûøåäøåé â Ìîñêâå, â 1958 ãîäó, îáú¸ìîì áîëåå 500 ñòðàíèö.
 ñòèõîòâîðåíèè, ïîñâÿù¸ííîì àêàäåìèêó Íèêîëàþ Èîñèôîâè÷ó Êîíðàäó, ïåðåâîä÷èêó-ÿïîíèñòó, Àëåêñàíäð Èëüè÷ òàê îõàðàêòåðèçîâàë ñâîé äîëãèé òðóä ïåðåâîä÷èêà:
«Í.È.Êîíðàäó».
«Äëÿ ÷åãî ÿ ëó÷øèå ãîäû
Ïðîäàë çà ÷óæèå ñëîâà?
Àõ, âîñòî÷íûå ïåðåâîäû,
Êàê áîëèò îò âàñ ãîëîâà!».
Àðñåíèé Òàðêîâñêèé.
«Óæ åñëè ãîâîðèòü î ïåðåâîäàõ,
Êîòîðûì îòäàë ÿ íåìàëî ëåò,
Òî ýòîò òðóä, êàê âñÿêèé òðóä íå îòäûõ
Íî ÿ î í¸ì íå ñîæàëåþ, íåò!
Îí áûë ìîåé ñâîáîäîþ è âîëåé,
Ìîåþ äîáðîâîëüíóþ òþðüìîé,
Ìîèì áëàæåíñòâîì è ìîåþ áîëüþ,
Ñåðäå÷íîé áîëüþ, à íå ãîëîâíîé.
Ïûòàÿñü ñîâðåìåííûìè ñëîâàìè,
Ïåðåâåñòè êèòàéñêèé ñòàðûé ñòèõ,
ß êàê áû âèäåë äðåâíèìè ãëàçàìè
Òðåâîãó ñîâðåìåííèêîâ ñâîèõ.
È òàê ÿ ñæèëñÿ ñ îïûòîì
×òî, ãëÿäÿ íà ïî÷òåííûõ ñòàðèêîâ,
Íåâîëüíî äóìàëîñü: âåäü ýòî äåòè
ß ñòàðøå èõ íà íåñêîëüêî âåêîâ!
1961 ãîä.
Àëåêñàíäð Èëüè÷ áûë íàñòîÿùèì ïîýòîì ïî ñâîåé æèçíè è ïî ñâîåé ñóòè.
Îí ñ ïðåíåáðåæåíèåì îòíîñèëñÿ ê äåíüãàì, êîòîðûõ ó íåãî íå áûëî, ê îáñòàíîâêå, ê óäîáñòâàì.
Àëåêñàíäð Èëüè÷ æèë â äîùàòîé «áóäêå», êàê íàçûâàëè îíè ñ Àííîé Àõìàòîâîé, ñâîè ëèòôîíäîâñêèå äà÷è, â ïîñ¸ëêå Êîìàðîâî, áëèç Ëåíèíãðàäà, êðóãëûé ãîä.
Çèìîé òàì áûë õîëîäèëüíèê, ïðîãðåòü, ïðîòîïèòü å¸ áûëî íåâîçìîæíî, êîãäà äðóçüÿ ïðèõîäèëè ê íåìó ðàçäåòüñÿ íå ìîãëè, òàêàÿ òàì áûëà íèçêàÿ òåìïåðàòóðà.
Èç ýòîé ñòóæè îí ïèñàë ñâîè âîñïîìèíàíèÿ «Çèìíèå ïîñëàíèÿ äðóçüÿì».
Ñ ãîäàìè îí âñ¸ áîëüøå ïîõîäèë íà îòøåëüíèêà æèçíü åãî ñîñðåäîòà÷èâàëàñü íà âíóòðåííåé æèçíè äóõà.
Ïîñëåäíèå ãîäû ñâîåé æèçíè Àííà Àíäðååâíà Àõìàòîâà è Àëåêñàíäð Èëüè÷ Ãèòîâè÷, æèëè ðÿäîì, è áûëè î÷åíü äðóæíû, îíà âåñüìà óâàæàëà åãî è êàê ïîýòà, è êàê ìóæåñòâåííîãî è ïðàâäèâîãî ÷åëîâåêà.
Ïàìÿòè Àííû Àõìàòîâîé, êîòîðîé íå ñòàëî 5-ãî ìàðòà 1966 ãîäà, Àëåêñàíäð Èëüè÷ íàïèñàë ïðîíèêíîâåííîå ñòèõîòâîðåíèå:
«Ïàìÿòè Àííû Àõìàòîâîé».
«Äðóæèòå ñ òåìè, êòî ìîëîæå âàñ, —
À òî óñòàíåò ñåðäöå îò ïîòåðè,
Óñòàíåò áåäíûé ðàçóì, êàæäûé ðàç
 çëîâåùóþ çàãëÿäûâàÿ äâåðü,
Óíûëî äóìàòü íà ïîðîãå òüìû,
×òî ôèëüì îêîí÷åí è ïîãàñ ýêðàí,
È çðèòåëè ðàñõîäÿòñÿ à ìû
Îæåñòî÷àåìñÿ îò íîâûõ ðàí».
1966 ãîä.
Óìåð Àëåêñàíäð Èëüè÷ Ãèòîâè÷, 9-ãî àâãóñòà 1966 ãîäà, â âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, îò ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà, â âîçðàñòå 57 ëåò.
Íåêîòîðûå çíàêîìûå ïîëàãàëè, ÷òî ñìåðòü Àííû Àõìàòîâîé, óñêîðèëî åãî óõîä èç æèçíè, ñïóñòÿ 5-òü ìåñÿöåâ ïîñëå å¸ êîí÷èíû.
Ïîõîðîíèëè Àëåêñàíäðà Èëüè÷à Ãèòîâè÷à, íà Êîìàðîâñêîì ïîñåëêîâîì êëàäáèùå, íåäàëåêî îò ìîãèëû Àííû Àõìàòîâîé.
Ñòèõè Àëåêñàíäðà Ãèòîâè÷à, ïîýòà-ôðîíòîâèêà ñîâðåìåííû, èáî îíè ìóæåñòâåííû, â ýòîì ìîæíî ñðàçó óáåäèòüñÿ, ïðî÷èòàâ èõ.
È âåðþ, ÷òî ÷èòàòåëè, êîòîðûå âïåðâûå ïðî÷òóò Àëåêñàíäðà Èëüè÷à, áóäóò áëàãîäàðíû àâòîðó.
 1978 ãîäó â Ëåíèçäàòå, âûøëà êíèãà Àëåêñàíäðà Ãèòîâè÷à «Èçáðàííîå».  ñîñòàâëåíèè è ïîäãîòîâêå êíèãè ê èçäàíèþ ó÷àñòâîâàë ñûí ïîýòà Àíäðåé Ãèòîâè÷.
Èç ïîýòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ Àëåêñàíäðà Ãèòîâè÷à.
«Âîåííûå êîððåñïîíäåíòû».
«Ìû çíàëè âñ¸: äîðîãè îòñòóïëåíèé,
Çàáèòûå ìàøèíàìè øîññå,
Âñþ áîëü è ãîðå÷ü ïåðâûõ ïîðàæåíèé,
Âñå íàøè áåäû è ïå÷àëè âñå.
È íàì ñ îâ÷èíêó ïîêàçàëîñü íåáî
Ñêâîçü «ìåññåðøìèòòîâ» ÿðîñòíóþ òüìó.
È òîò, êòî ñ íàìè â ýòî âðåìÿ íå áûë, —
Íå ñòîèò è ðàññêàçûâàòü òîìó.
Çà äíÿìè äíè. Çàáûòü áû, Áîãà ðàäè,
Ñîëäàòñêèõ òðóïîâ ì¸ðçëûå õîëìû,
Çàáûòü, êàê ãîëîäàëè â Ëåíèíãðàäå
È ñêîëüêèõ òàì íåäîñ÷èòàëèñü ìû.
Íåò, íå çàáûòü è çàáûâàòü íå íàäî
Íè çëîáû, íè ïå÷àëè, íè÷åãî
Îäíî ìû çíàëè òàì, ó Ëåíèíãðàäà,
×òî íèêîãäà íå îòäàäèì åãî.
È åñëèóæ ãàçåò÷èêàìè áûëè
È çâàëè â áîé íà íåäðóãîâ ëèõèõ, —
Òî ñ ë¸ò÷èêàìè âìåñòå èõ áîìáèëè
È ñ ïåõîòèíöàìè ñòðåëÿëè â íèõ.
È, âîçâðàòÿñü â ðåäàêöèþ ñ ðàññâåòîì,
Ìû ñïðàøèâàëè: æèâû ëè äðóçüÿ?!
Ïóñòü ãîâîðèòü íå ïðèíÿòî îá ýòîì,
Íî è â ñòèõàõ íå íàïèñàòü íåëüçÿ.
Ñòèõè íå äëÿ ïå÷àòè. Íàì åäâà ëè
Äðóçüÿìè ñòàíóò òå ðåäàêòîðà,
×òî äàæå ñâèñòà ïóëè íå ñëûõàëè,
À çà äâà ãîäà á óñëûõàòü ïîðà.
Äà áóäåò òàê. Íà íèõ ìû íå â îáèäå.
Îíè è íûíå, âåðÿ â òèøèíó,
Çà ìèðíûìè ïðè¸ìíèêàìè ñèäÿ,
Ïî ðàäèî ïðîñëóøàþò âîéíó.
Íî â ÷àñ, êîãäà ñîâåòñêèå çíàì¸íà,
Ïîáåäà ñâåòëûì îñåíèò êðûëîì,
Ìû, êàê ñîëäàòû, çíàåì ïîèìåííî,
Êîìó çà íàøèì ïèðîâàòü ñòîëîì»
1943 ãîä.
«Ïîýòó».
«Ìû çíàåì: áóäåò ñòðàííûé ÷àñ,
È ïî äîìàì ïîéäóò ñîëäàòû,
Íî ìû íå çíàåì, êòî èç íàñ
Äîéä¸ò æèâûì äî ýòîé äàòû.
À åñëè âñå æå äîæèâ¸ì,
Äðóçüÿìè ñòàíóò íàì åäâà ëè
Òå, êòî î ìóæåñòâå ñâî¸ì
 áîìáîóáåæèùàõ ïèñàëè.
Èì íåëåãêî ïðèøëîñü â äîìàõ,
Íî áûë ìóæ÷èíîþ, ïîâåðüòå,
Íå òîò, êòî ñìåðòè æäàë âïîòüìàõ,
À òîò, êòî ø¸ë íàâñòðå÷ó ñìåðòè»
1943 ãîä.
«Îäíîïîë÷àíàì».
«Â òàéíèêàõ äóøè, â òðåâîæíûõ íåäðàõ,
Ñîçíàþñü: ïîðîé íåÿñíî ìíå
Ñ êåì ïèðóþ? Êòî ìîé äðóã, êòî íåäðóã?
Òàê îäíàæäû íî÷üþ íà âîéíå,
Ñðåäè ñîñåí íèçêèõ è ãîðáàòûõ,
Ïîäõîäèëè ê íàì èç-çà ïóðãè
Ëþäè â ìàñêèðîâî÷íûõ õàëàòàõ:
Íå ïîéì¸øü äðóçüÿ èëè âðàãè».
1966 ãîä.
***
«ß ïüþ çà òåõ, êòî ÷åñòíî âîåâàë,
Êòî ãîâîðèë íåãðîìêî è íåìíîãî,
Êîãî âåëà áåññìåðòíàÿ äîðîãà,
Ãäå ïóëè óáèâàþò íàïîâàë.
Êòî ñ àâòîìàòîì ïîëç íà áëèíäàæè, —
À âñÿ êðóãîì ïðèñòðåëÿíà ðàâíèíà, —
È äëÿ êîãî ñâÿçàëèñü âîåäèíî
×åñòü Ðîäèíû è ÷åñòü åãî äóøè.
Êòî, íå êîëåáëÿñü, ø¸ë â íî÷íóþ ìãëó,
Êîãäà ñãóùàëñÿ ìðàê íà ãîðèçîíòå,
Êòî òûñÿ÷ó äðóçåé íàø¸ë íà ôðîíòå
Âçàìåí äåñÿòêîâ íåäðóãîâ â òûëó».
1942 ãîä.
«Æåñòîêèé ðîìàíñ».
«Åñëè óæ ïî-÷åñòíîìó ïðèçíàòüñÿ,
Âûëîæèòü âñþ ïðàâäó áåç ïðèêðàñ
Îí âëþáëÿëñÿ, ìîæåò áûòü, ïÿòíàäöàòü,
Ìîæåò áûòü, è ïîëòîðàñòà ðàç.
Áûëî äåëî è çèìîé, è ëåòîì,
Îñåíüþ ñëó÷àëîñü, è âåñíîé
Òîëüêî âñÿ åãî ëþáîâü ïðè ýòîì
Îòíîñèëàñü ê æåíùèíå îäíîé».
1966 ãîä.
«Âðåìÿ îñåííèõ äîæäåé».
«Ìíå õîðîøî çíàêîìà,
Ïîìèìî ïðî÷èõ áåä,
Òîñêà àýðîäðîìà,
Êîãäà ïîë¸òîâ íåò.
Î. äàâíÿÿ íåâçãîäà
Òóìàíîâ è äîæäåé
Íåë¸òíàÿ ïîãîäà
 ïîýçèè ìîåé!».
***
«ß ðàçðåøèë ñåáå ñåãîäíÿ
Îñòàíîâèòüñÿ íà ïóòè,
È ñòàòü â ïîðòó, è ñáðîñèòü ñõîäíè,
È äàæå íà áåðåã ñîéòè.
ß ñòàë íà ñóøó êðèâîíîãèé,
Âîèñòèíó ïðîñòîé ìîðÿê,
Çà ìíîþ âñå ìîè äîðîãè
È êîðàáëè íà ÿêîðÿõ.
È ñ÷àñòëèâ áûë óâèäåòü ñíîâà,
Ñ ãîðÿ÷èì äí¸ì íàåäèíå,
×òî ýòî âñ¸ óæå íå íîâî
È â ñóùíîñòè íå íóæíî ìíå.
×òî ÿ ãîòîâ îïÿòü â òóìàíàõ
Ïî ñêîëüçêîé ïàëóáå ãðåìåòü,
Ãäå íà ìîðÿõ è îêåàíàõ
Ìîÿ ðàáîòà, æèçíü è ñìåðòü.
1934 ãîä.
«Äÿòåë».
«Çà îêíîì
Êèïèò ðàáîòà
Çäðàâñòâóé, äÿòåë,
Ñòàðûé äðóã!
Íåçäîðîâèòñÿ ìíå
×òî-òî,
Äåëî âàëèòñÿ
Èç ðóê.
Âîò áû ìíå
Ñ òàêîé ëþáîâüþ
Ëàäèòü
Ñ æèçíüþ òðóäîâîé,
Âîò áû ìíå
Òâî¸ çäîðîâüå,
Çîëîòîé
Õàðàêòåð òâîé!»
1963 ãîä.
Источник
Анжело Секки
— Прости, мой дорогой мерцовский экваториал!
Слова Секки
Здесь, в Риме, после долгого изгнанья,
Седой, полуслепой, полуживой,
Один среди небесного сиянья,
Стоит он с непокрытой головой.
Дыханье Рима — как сухие травы.
Привет тебе, последняя ступень!
Судьба лукава, и цари не правы,
А все-таки настал и этот день.
От мерцовского экваториала
Он старых рук не властен оторвать;
Урания не станет, как бывало,
В пустынной этой башне пировать.
Глотая горький воздух, гладит Секки
Давным-давно не чищенную медь.
— Прекрасный друг, расстанемся навеки,
Дай мне теперь спокойно умереть.
Он сходит по ступеням обветшалым
К небытию, во прах, на Страшный суд,
И ласточки над экваториалом,
Как вестницы забвения, снуют.
Еще ребенком я оплакал эту
Высокую, мне родственную тень,
Чтоб, вслед за ней пройдя по белу свету,
Благословить последнюю ступень.
«Пускай меня простит Винсент Ван-Гог…»
Пускай меня простит Винсент Ван-Гог
За то, что я помочь ему не мог,
За то, что я травы ему под ноги
Не постелил на выжженной дороге,
За то, что я не развязал шнурков
Его крестьянских пыльных башмаков,
За то, что в зной не дал ему напиться,
Не помешал в больнице застрелиться.
Стою себе, а надо мной навис
Закрученный, как пламя, кипарис.
Лимонный крон и темно-голубое, —
Без них не стал бы я самим собою;
Унизил бы я собственную речь,
Когда б чужую ношу сбросил с плеч,
А эта грубость ангела, с какою
Он свой мазок роднит с моей строкою,
Ведет и вас через его зрачок
Туда, где дышит звездами Ван-Гог.
Балет
Пиликает скрипка, гудит барабан,
И флейта свистит по-эльзасски,
На сцену въезжает картонный рыдван
С раскрашенной куклой из сказки.
Оттуда ее вынимает партнер,
Под ляжку подставив ей руку,
И тащит силком на гостиничный двор
К пиратам на верную муку.
Те точат кинжалы, и крутят усы,
И топают в такт каблуками,
Карманные враз вынимают часы
И дико сверкают белками, —
Мол, резать пора! Но в клубничном трико,
В своем лебедином крахмале,
Над рампою прима взлетает легко,
И что-то вибрирует в зале.
Сценической чуши магический ток
Находит, как свист соловьиный,
И пробует волю твою на зубок
Холодный расчет балерины.
И весь этот пот, этот грим, этот клей,
Смущавшие вкус твой и чувства,
Уже завладели душою твоей.
Так что же такое искусство?
Наверное, будет угадана связь
Меж сценой и Дантовым адом,
Иначе откуда бы площадь взялась
Со всей этой шушерой рядом?
В музее
Это не мы, это они — ассирийцы,
Жезл государственный бравшие крепко в клешни,
Глинобородые боги-народоубийцы,
В твердых одеждах цари, — это они!
Кровь, как булыжник, торчит из щербатого горла,
И невозможно пресытиться жизнью, когда
В дыхало льву пернатые вогнаны сверла,
В рабьих ноздрях — жесткий уксус царева суда.
Я проклинаю тиару Шамшиадада,
Я клинописной хвалы не пишу все равно,
Мне на земле ни почета, ни хлеба не надо,
Если мне царские крылья разбить не дано.
Жизнь коротка, но довольно и ста моих жизней,
Чтобы заполнить глотающий кости провал.
В башенном городе у ассирийцев на тризне
Я хорошо бы с казненными попировал.
Я проклинаю подошвы царских сандалий.
Кто я — лев или раб, чтобы мышцы мои
Без воздаянья в соленую землю втоптали
Прямоугольные каменные муравьи?
Переводчик
Шах с бараньей мордой — на троне.
Самарканд — на шахской ладони.
У подножья — лиса в чалме
С тысячью двустиший в уме.
Розы сахариной породы,
Соловьиная пахлава,
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
Полуголый палач в застенке
Воду пьет и таращит зенки.
Все равно. Мертвеца в рядно
Зашивают, пока темно.
Спи без просыпу, царь природы,
Где твой меч и твои права?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
Да пребудет роза редифом,
Да царит над голодным тифом
И соленой паршой степей
Лунный выкормыш — соловей.
Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
Источник
| Опрос | ||||||||||||||||||||||||||||
| Вопрос: | Голосуем за 3 варианта: (Опрос закрыт: 20.09.2016, 16:50:48)
| |||||||||||||||||||||||||||
| автор | Тема: Блиц-570. «Ах, восточные переводы, как болит от вас голова!» (прочитано 2891 раз) |
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
| |||||||
Источник
